Vole

^{14 265} vole 1.0

AmE |vəʊl|

BrE |vəʊl|

существительное

1. полёвка

Небольшой мышевидный грызун с тупой мордочкой.

water vole — водяная полёвка
bank vole — рыжая полёвка
field vole — обыкновенная полёвка
The owl swooped down to catch a vole. — Сова спикировала, чтобы поймать полёвку.
Voles can cause severe damage to crops. — Полёвки могут причинить серьезный ущерб урожаю.
A population of voles. — Популяция полёвок.
Vole burrows in the meadow. — Норы полёвок на лугу.

Syn: field mouse, meadow mouse

Слово ‘vole’ (полевка) появилось в английском языке в начале XIX века как сокращение от ‘vole-mouse’. Оно имеет скандинавские корни и происходит от норвежского ‘vollmus’, где ‘voll’ означает ‘поле’, а ‘mus’ — ‘мышь’. Эти мелкие грызуны широко распространены по всему Северному полушарию (в Европе, Азии и Северной Америке), однако в культурном контексте Великобритании особенно значима водяная полевка (water vole): именно этот зверек стал прототипом знаменитого персонажа Рэтти в классической английской детской книге Кеннета Грэма ‘Ветер в ивах’.

Прочие фразы и выражения

make a vole — взять все взятки (в карточной игре); добиться полного успеха