Winterkill

AmE |ˈwɪntərˌkɪl|

BrE |ˈwɪntəkɪl|

глагол

1. выморозить; вымерзнуть; погубить холодом; погибнуть от мороза

Уничтожить или погибнуть в результате воздействия суровых зимних условий (в первую очередь от сильного холода и мороза).

The severe frost winterkilled the crops. — Суровый мороз выморозил посевы.
Many plants winterkill if not properly covered. — Многие растения вымерзают, если их как следует не укрыть.
Alfalfa often winterkills in this northern region. — Люцерна часто вымерзает в этом северном регионе.
A late freeze can winterkill the delicate buds. — Поздние заморозки могут погубить холодом нежные почки.
Ice coverage may winterkill the fish in shallow lakes. — Из-за ледяного покрова рыба в мелких озерах может погибнуть от зимних условий.
to winterkill wheat — выморозить пшеницу

Syn: freeze, kill by frost, destroy by cold

freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть

2. вымерзать; вымерзнуть; погибать от холода; погибать от зимовки

Погибать в результате воздействия суровых зимних условий, вымерзать (о растениях, посевах, рыбе или животных).

The roses winterkilled during the unusually severe frost. — Розы вымерзли во время необычно сильных морозов.
Winter wheat may winterkill without a protective snow cover. — Озимая пшеница может вымерзнуть без защитного снежного покрова.
Fish in shallow lakes often winterkill when the ice gets too thick. — Рыба в мелководных озерах часто погибает от нехватки кислорода и холода, когда лед становится слишком толстым.
If the temperature drops too abruptly, the grapevines will winterkill. — Если температура упадет слишком резко, виноградные лозы вымерзнут.
Many sensitive plants tend to winterkill in this northern region. — Многие чувствительные растения часто вымерзают в этом северном регионе.
We lost half the crop because it winterkilled. — Мы потеряли половину урожая, потому что он вымерз.

Syn: freeze, perish, die off, succumb to cold

freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять
die off — отмирать, умирать один за другим, утихать

существительное

1. вымерзание; зимняя гибель; зимний замор; гибель от холода

Массовая гибель животных, растений или людей, вызванная суровыми зимними условиями.

heavy winterkill — массовая зимняя гибель / сильное вымерзание
crop winterkill — вымерзание посевов
fish winterkill — зимний замор рыбы
The deer herd suffered significant winterkill. — Стадо оленей понесло значительные потери из-за зимней гибели.
Farmers expect some winterkill of the winter wheat. — Фермеры ожидают частичного вымерзания озимой пшеницы.
to assess the extent of the winterkill — оценить масштабы зимней гибели
prevent winterkill — предотвратить вымерзание / не допустить зимнего замора

Syn: winter mortality, winter loss, winter death

Слово образовано путем слияния английских слов ‘winter’ (зима) и ‘kill’ (убивать). Оно возникло в американском английском в начале XIX века и изначально использовалось в сельскохозяйственном контексте Северной Америки для описания гибели озимых посевов, фруктовых деревьев или других растений из-за суровых зимних морозов. Позднее термин приобрел важное значение в экологии и биологии водоемов, где он описывает массовую гибель рыбы в замерзших озерах из-за недостатка кислорода подо льдом — явление, которое регулярно отслеживается в Канаде и северных штатах США.