Ажур

ажур — up-to-dane
ажур-аппарат — lace attachment
салфетка с ажуром — hemstitched serviette
скатерть с ажуром — hemstitched table cloth
простыня с ажуром — hemstitched sheet
наволочка с ажуром — hemstitched pillow-case
наволочка с ажуром — hemstitched case
привести книги в ажур — write up the books
все прекрасно, все в ажуре — all is gas and gaiters
бухг. привести книги в ажур — to write up the books
кружевное изделие; тюль; ажур — lace work
ластично-глазковое переплетение; ластичный ажур — rib eyelet

Всё в ажуре.
Everything's hunky-dory.

Всего несколько минут — и дело было в ажуре.
The deal was stitched up in minutes.

Всё должно было быть в полном ажуре, иначе Эдна заставила бы нас опять всё переделывать.
Everything had to be just so, or Edna would make us do it again.

Если бы это было так, тогда все было бы в ажуре.
If that were true it'd be icing on the cake.