Аляповатый - перевод на английский с примерами

- plateresque |ˌpladəˈresk|  — аляповатый, вычурный
- fussy |ˈfʌsɪ|  — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
- tacky |ˈtækɪ|  — липкий, обшарпанный, аляповатый, броский, ветхий, кричащий
- tinkering |ˈtɪŋkərɪŋ|  — аляповатый

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- clumsy |ˈklʌmzɪ|  — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый
- tasteless |ˈteɪstləs|  — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
- coarse |kɔːrs|  — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
- rough |rʌf|  — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный
- lurid |ˈlʊrɪd|  — сенсационный, страшный, бурый, огненный, бледный, трагический, пылающий
- gaudy |ˈɡɔːdɪ|  — безвкусный, яркий, кричащий, цветастый, цветистый, витиеватый