Архиепископ

архиепископ — arch prelate
архиепископ — arch-prelate
архиепископ — archbishop
архиепископ; епископ — man of lawn
крест архиепископа; градшток; алидада — cross-staff
верховный фламин; архипастырь; архиепископ — arch flamen
(его) высокопреосвященство (об архиепископе) — the Most Reverend
примас Англии (титул архиепископа Йоркского) — Primate of England
верховный жрец Юпитера; архипастырь; архиепископ — arch-flamen
провинциальный суд архиепископа; епархиальный суд — provincial court
примас всей Англии (титул архиепископа Кентерберийского) — Primate of All England
сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) — archbishops rank with dukes

Он был рукоположен в архиепископы.
He was consecrated archbishop.

Его Высокопреосвященство (титулование архиепископа)
Most Reverend Father in God

Архиепископ Торстин принял йоркскую кафедру в 1114 году.
Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114.

Архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение папы.
The archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed.

Генерал ордена иезуитов ежемесячно получает отчёты от архиепископов.
The general of the Jesuits receives monthly reports from the provincials.

И к знати, и к простолюдинам архиепископ относился с уважением и добротой.
The archbishop treated both the gentles and the commoners with respect and kindness.

Избрание архиепископом Макариоса III предоставило ему статус этнарха Кипра.
The election of Makarios III to archbishop gave him the status of the ethnarch of Cyprus.

Поведение архиепископа производило впечатление резкого, даже деспотичного.
The conduct of the Archbishop appears to have been arbitrary and harsh.

Архиепископ был против этого брака, и королю понадобилась поддержка духовенства, чтобы его власть признали легитимной.
The archbishop was opposed to the marriage, and the king needed the support of the spirituality if his rule was to be considered legitimate.