Бабушке

≅ расскажите это своей бабушке — tell it to my old aunt Fanny
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell it to the horse-marines!
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell it to the marines!
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell that to the horse-marines!
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell that to the marines!
рассказывай!; ≅ расскажи это своей бабушке! — tell it to the Jews!
рассказывай это кому-нибудь другому; расскажи это своей бабушке — tell that to the horsemarines
а) вылезай!, выходи!; б) убирайся!; в) прост. иди ты!, ну да!, расскажи это кому-нибудь ещё /своей бабушке/ — get out!
двоюродная бабушка — grand aunt
двоюродная бабушка — grand-aunt
двоюродная бабушка — great-aunt
обнять свою бабушку — to hug one's grandmother

Бабушке уже скоро восемьдесят.
Grandmother is going on (for) 80.

Будь добр, помоги своей бабушке.
Be a sweetheart and help your grandmother.

Ее бабушке, должно быть, скоро стукнет 75.
Her grandmother must be pushing 75.

Дети расспрашивали меня о своей покойной бабушке.
The children asked me about their dead grandmother.

Как и многим женщинам, твоей бабушке нужна была помощь.
Like a lot of women, your granny needed help.

Эта карта даёт моей бабушке право на скидку для пожилых.
The card entitles my grandmother to the discount for senior citizens.

Эта карта дает моей бабушке право на скидку для пенсионеров.
The card entitles my grandmother to the discount for senior citizens.

Судья предоставил право опеки ребёнка /детей/ бабушке и дедушке.
The judge granted custody to the grandparents.

Меня возмущают обвинения в том, что я добр к бабушке только из-за её денег.
I resent the imputation that I'm nice to Grandmother because she has money.

Он сразу же подумал о Нани, своей бабушке с волосатой родинкой на шее и подбородке.
He immediately began to think of Nani, his grandmother with the hairy mole on her neck jowls.

Я не верю в ясновидение, но не могу объяснить, откуда он всё это узнал о моей бабушке.
I don't believe in clairvoyance, but I can't explain how he knew those things about my grandmother.

С днём рождения, бабушка.
Happy birthday, Nan.