Бедняге

напыщенный официант обслужил нас с видом человека, который оказывает какому-нибудь бедняге огромное одолжение — the pompous waiter served us in the manner of a person doing some poor soul a great favor
бедняга — poor devil
бедняга — poor soul
бедняга — poor wretch
бедняга — poor blighter
бедняга — poor beggar
бедняга — poor man / devil
бедняга — poor sod
бедняга! — poor fellow!
бедняга, бедолага — poor bastard
бедняга, несчастный — poor fellow
у бедняги был жалкий вид — the poor fellow presented a wretched appearance

Хоть из бормотания этого попрошайки я не понял ни слова, но всё равно дал бедняге доллар.
I couldn't make out any of the panhandler's slobber, but I gave the poor soul a buck anyway.

Беднягу бросила жена.
The poor sod 's wife left him.

Бедняга потерял работу.
The poor wretch lost his job.

Бедняга свалился с лошади.
The poor bastard fell off his horse.

Этого беднягу бросила жена.
His wife left him, the poor bastard.

Какого-то беднягу ограбили.
Some poor slob got robbed.

Он несчастный старый бедняга.
He's a miserable old devil.

Этот бедняга пашет, не разгибаясь.
That poor stiff never gets a break.

Бедняга Тед болел несколько недель.
Poor old Ted was sick for weeks.

Мы обратили внимание на беднягу Тома.
We turned our attention to poor Tom.

Бедняга даже не мог купить себе выпивку.
The poor sod couldn't even buy a drink.

Какой-то бедняга просил подаяние на улице.
Some poor soul was asking for handouts on the street.