Биток

биток — whitey ball
непомеченный биток — clear ball
удар, при котором биток касается более, чем одного шара; удар карамболем — kiss shot
удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов — cross table shot
право установить биток в любом месте зоны "дома" после нарушения противника — in hand behind the head string
удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым — split hit
французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону — hold-up
битки — round rissoles
битком набитый — as full as an egg
набитый битком — crammed full
битком забитый — jam packed
битком набитый зал — crowded hall

Поезд был набит битком.
The train was completely full.

Париж был битком набит туристами.
Paris was chock-a-block with tourists.

Тысячи людей битком набились в зал.
Thousands of people jammed into the hall.

Пляжи были битком набиты отдыхающими.
Holiday-makers crowded the beaches.

Летом Венеция битком набита туристами.
In summer Venice is crammed with tourists.

В понедельник этот бар был набит битком.
The bar was packed to the gills on Monday.

Её голова была битком набита разными мыслями.
Her skull was crammed with too many thoughts.

Он оглядел лица людей, битком заполнивших зал.
He looked out at a roomful of faces.

Мастерская Теда была битком набита старыми двигателями.
Ted's workshop was crammed full of old engines.

Овец битком набили в грузовик и перевозили без пищи или воды.
The sheep had been packed into a truck and transported without food or water.

Одна из полок в моём книжном шкафу битком набита моими старыми учебниками.
One shelf in my bookcase is crammed full of my old college textbooks.

Барахольщик, тесная квартира которого битком набита какими-то книгами, старыми газетами и всяческим непонятно как собранным хламом.
A pack rat whose cramped apartment is filled with a magpie collection of books, old newspapers, and tchotchkes.