Ближний восток

Near East, middle East, near East, middle Eastern, broader middle East

- middle East — ближний Восток, средний Восток, средняя Азия, страны ближнего Востока, ближневосточный

его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток — he was sent on an embassy to the Middle East

Ближний Восток останется взрывоопасным регионом /"пороховой бочкой"/.
The Middle East will remain a powder keg.

Ближний (Дальний) Восток
Near (Far) East

На Ближнем Востоке неспокойно.
The Middle East is fermenting.

США начали на Ближнем Востоке войну.
The U.S. started a war in the Middle East.

США готовятся к конфликту на Ближнем Востоке.
The U.S. is girding for a conflict in the Middle East.

Министр ответил на вопросы по Ближнему Востоку.
The Minister fielded questions on the Middle East.

Она специализируется по истории Ближнего Востока.
She specializes in Near Eastern history.

Продажи вооружений на Ближнем Востоке резко выросли.
Sales of arms to the Middle East have dramatically increased.

США развёртывает свои вооружения на Ближнем Востоке.
The U.S. deploys its weapons in the Middle East.

Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу.
Peace talks have broken down in the Middle East.

Будучи студентом, он много путешествовал по Ближнему Востоку.
As a student, he travelled extensively in the Middle East.

Египет по-прежнему представляет собой серьёзную силу на Ближнем Востоке.
Egypt is still a major power in the Middle East.