Быть в курсе
keep up, be familiar with, be posted as to
Основные варианты перевода
- keep up |ˈkiːp ʌp| — поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсеСмотрите также
быть в курсе событий — to keep track of events
быть в курсе дел; разоблачать — get onto
мой принцип-быть в курсе новостей — it is my rule to stay abreast of the news
быть в курсе дела /в центре событий/ — to be in the swim
быть в курсе новостей; знать новости — keep abreast of the news
фамильярничать; быть в курсе; владеть — be familiar
быть в курсе дел; отслеживать; уследить — keep track
постоянно быть в курсе последних событий — be breast of
знать последние новости; быть в курсе дела — be hip to
право быть осведомлённым; право быть в курсе дел — right to know
держаться на траверзе; держаться в курсе; быть в курсе — keep abreast
быть в курсе последних научных достижений; следить за развитием науки — keep abreast in scientific developments
быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах; знать подоплёку чего-л. — to know what is going on behind the scenes
а) быть в курсе дел; б) найти отражение; фигурировать; in his article a new method is in the picture — to be in the picture
Примеры со словом «быть в курсе»
Мы должны быть в курсе последней информации.
We need to keep current with the latest information.
Сотрудники должны быть в курсе последних технических разработок.
Employees need to keep up with the latest technical developments.
Важно быть в курсе последних событий в области компьютерных технологий.
It's important to keep abreast of the latest developments in computers.
Если вы хотите быть в курсе того, что происходит "за кулисами" телесети, вам стоит прочитать эту книгу.
If you want to get hipped on what goes on behind the scenes at a television network, you should read this book.
Люди сегодня стараются быть в курсе всех новых веяний.
People nowadays try to get with it.
Я был не в курсе происходящего.
I was unfamiliar with the situation.
Он был в курсе последних событий.
He kept abreast of the latest developments.
Колби был в курсе решений комитета.
Colby was privy to the committee's decisions.
Начальник окружного управления был полностью в курсе всех деталей.
The district chairman was fully apprised of all the details.
