Везет

ему везет в делах — he has good luck in his affairs
ирон. мне всегда так везет — just my luck
везти — be in a luck
не везёт — short of luck
ему везёт — he is well-off
везти груз — to carry / handle / ship freight
нам не везло — the breaks were against us
ему не везло — he has had hard luck
ему не везёт — he is out of luck
ему не везёт — his luck is naught
везёт же ему! — isn't he lucky?
везти тележку — pull a cart

Мне везет / не везет.
I am in / out of luck.

Да что же мне всегда так не везет?
Why am I always plagued with bad luck?

Она играет несчастную героиню, которой не везет в любви.
She plays the hapless heroine who is unlucky in love.

Не везет мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл.
I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight.

Не везет!
Sucks!

Везет тебе!
You lucky bugger!

Везет тебе!
You lucky dog!

Нам не везет.
The breaks are against us.

Не везет, черт.
Them's the breaks.

Мне вечно не везет.
I'm a born loser.

Ему вечно не везет.
He's shit out of luck.

Не везет, так не везет!
Of all the rotten luck!