Вихор

сл. вихор, заправленный за ухо — Newgate knocker
вихор непослушный локон (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) — widow's lock
в вихре войны — in a vortex of war
в вихре веселья — in a vortex of gaiety
течение в вихре; вихрь — flow in vortex
в вихре веселья [войны] — in a vortex of gaiety [of war]
жить в вихре наслаждений — lead a giddy life of pleasure
жить в вихре наслаждений — to lead a giddy life of pleasure
тангенциальная составляющая абсолютной скорости; скорость потока в вихре — whirl velocity
а) находящийся в увеселительной прогулке по городу; б) предающийся удовольствиям; в вихре удовольствий; to go out on the town — on the town

Они промчались мимо нас в вихре танца.
They twirled past us on the dance floor.

Следующие два дня прошли в вихре событий.
The next two days passed in a whirl of activity.