Волнуется

море волнуется — sea runs high
море волнуется — the sea runs high
всё семейство волнуется о тебе — the family are all steamed-up about you
поторопись, твой отец волнуется! — hurry up, your father is fidgeting!
море волнуется, как будто над ним прошёл ураган — the water is tormented as if a hurricane had struck it
последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется — the last few minutes before going on stage always screw him up
клиентка, которая жутко волнуется насчёт того, чтобы еду ей подавали очень горячей — a customer who's a real fussbudget about wanting her food very hot
волноваться — be choppy / agitated
волноваться — be worried
волноваться — be in a state of ferment / unrest
волноваться — be agitated
волноваться — to be agitated

Она всегда волнуется о детях.
She's always fretting about the children.

Она заикается, когда волнуется.
She stutters when she gets excited.

Она вечно волнуется по пустякам.
She's always getting in a tizzy over minor things.

Мама волнуется, но прикрывает это шутками.
Mum's worried, but she covers it up by joking.

Мать чуть с ума не сходит, так за тебя волнуется.
Your mother’s been going half crazy worrying about you.

Она, должно быть, очень нервная: всё время о чём-нибудь волнуется.
She must be very nervous, she fusses about all the time.

Он вечно волнуется по пустякам.
He's such a fusspot.

Она вечно волнуется по пустякам.
She's always getting her bowels in an uproar about nothing.

Он всегда волнуется перед контрольной.
He always gets ants in his pants before a test.

Она волнуется и никак не может выбрать.
She's got the dithers about the choice.

Он такой зануда. Вечно волнуется по пустякам.
He's so wet fussing about things that are not relevant.

Он очень волнуется насчет этого дела, хотя я не могу понять, с какого бока это его касается.
He seems to be all heated up about the whole matter although I cannot see where it's any of his put-in.