Воробьев

юркий воробей — alert sparrow
вечерний воробей — grass finch
стреляный воробей — learnt old bird
стреляный воробей — old bird
чириканье воробьёв — chatter of sparrows
≅ стреляный воробей — an old bird
≅ стреляный воробей — leery old bird
≅ стреляный воробей — the old bird
политик с сердцем воробья — pigeon-hearted politician
домовый воробей (Passer domesticus)  — house sparrow
чириканье воробьёв на крыше — the sparrow's chirrup on the roof
стрелять из пушек по воробьям — to break a butterfly / fly on the wheel

Он воробей стреляный.
He's a tough old bird.

Я мог бы слышать как чирикает воробей.
I could hear the song of a sparrow.

Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.
It is so much easier to say than to unsay. посл.

Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.
A word spoken is past recalling. посл.

Он - стреляный воробей. / Его на мякине не проведешь.
He is a cagey old bird.

Это обычный или как его ещё называют садовый воробей.
It is a common or garden sparrow