Воспитатели

воспитатель; наставник — home-room teacher
руководитель службы воспитателей — child minders' supervisor
помощник воспитателя или вожатого — junior counsellor
детский воспитатель; воспитатель ребёнка — child supervisor
воспитатель, переводящий детей через улицу — lollipop man
классный руководитель; воспитатель; наставник — homeroom teacher
воспитатель(ница) с предупреждающим знаком в руке — lollipop man / lady
общественный воспитатель; социальный просветитель — social educator
воспитатель(ница), переводящий [-ая] детей через улицу — lollipop man [woman]
воспитатель детского сада; воспитательница; воспитатель — kindergarten teacher
воспитатель, который понял, что детям нужно не только учиться, но и веселиться — an educator who realized that children need to rollick as well as to study and learn

Воспитатели сделали всё возможное, чтобы как-то утешить этих осиротевших детей.
Сounselors did their best to solace the bereaved children.

Воспитатель не смог найти никаких видимых мотивов странных поступков этой девочки.
The counselor could find no probable reason for the girl's bizarre actions.

..новый воспитатель стремится наладить доверительные отношения с трудными подростками в учреждении...
...the new counselor is eager to develop a trustful fellowship with the troubled teens at the center...

Воспитатель увел самых молодых участников похода в другую комнату.
The tutor hived off the youngest campers into another room.