Восприниматься

Перемены должны восприниматься и рассматриваться положительно.
Change should be accepted and be viewed positively.

Её непоколебимость в поддержке мужа стала восприниматься как немного своекорыстная.
Her steadfastness in standing by her husband came to be seen as a little self-serving.

Результаты прошедших на прошлой неделе выборов будут восприниматься как победа нынешнего правого правительства.
The result of last week's election will be seen as a victory for the right-wing government.

Это не воспринимается нашими органами чувств.
That is not cognizable by our senses.

Насилие по-разному воспринимается разными людьми.
Violence is seen in different ways by different people.

Дорогие автомобили воспринимаются как символ успеха.
Expensive cars are seen as an emblem of success.

Олбрайт воспринималась как женщина очень решительная.
Albright was seen as a woman of great determination.

Часто то, что воспринимается как агрессия — всего-навсего страх.
Often what is perceived to be aggression is simply fear.

Существование "снежного человека" не воспринимается учёными всерьёз.
The actuality of the Abominable Snowman is not taken seriously by scientists.

В медицинских кругах целительство воспринимается всё более серьёзно.
The medical establishment is taking healing increasingly seriously.

Оцифровка культуры воспринимается многими из нас как безвозвратная потеря.
The digitization of culture feels to many of us like a permanent loss.

Его речь воспринимается как завуалированная атака на (политических) беженцев.
His speech is being seen as a veiled attack on asylum-seekers.