Врезать

врезать — project into
врезать — give smb a piece of one's mind
врезать — let smb have it
врезать; вмазать — paste it
запинать; врезать — give smb the business
врезать кому-л. ногой — to give smb. a kick
врезать кому-л. по скуле — to lodge a blow on smb.'s jaw
напиться вдрызг; врезать; дать — hang one on smb
сл. ударить кого-л.; ≅ врезать кому-л. — to fetch smb. one
врезанная река — incised river
вот это врезал! — that was a lander!
врезанная долина — incised valley

Мне захотелось врезать ему по морде.
I felt like punching him in the face.

Я так разозлился, что захотел ему врезать.
I was so angry I wanted to clock him.

Мне удалось врезать рукой ему в подбородок.
I managed to land a punch on his chin.

Баба — это женщина, которая может хорошенько врезать.
A broad is a woman who can throw a mean punch.

Синглтон попробовал врезать (т.е. ударить) Миллеру по голове.
Singleton took a whack at (=tried to hit) Miller's head.

Я поворачиваюсь, рассчитывая врезать тому парню, который стукнул меня.
I turn around figuring to put the blast on the guy who slaps me.

Он врезал ей по лицу.
He socked her in the face.

Я улучил момент и врезал ему.
I hauled off and hit him

Вор как следует врезал ему в челюсть.
The burglar planted a hard blow on his chin.

Я потерял терпение и врезал ему ногой.
I lost my patience, and gave him a kick.

Он хорошенько врезал своему противнику.
He knobbed his adversary well.

Он просто повернулся и врезал мне головой!
He just turned round and nutted me!