Всколыхнуть

всколыхнуть поверхность воды — ruffle the surface of the water
гнев всколыхнул затаённые обиды — anger set afloat all his inner grievances
эти события всколыхнули всю страну — these events set the whole country in turmoil
убийство президента всколыхнуло всю страну — the assassination of the President was followed by repercussions throughout the whole country

Лёгкий ветерок всколыхнул воду.
The light wind ruffled the water.

Это происшествие всколыхнуло весь город.
The whole town was astir over the incident.

Его фото всколыхнуло горькие воспоминания.
His photo stirred up bitter memories.

Лёгкий ветерок всколыхнул верхушки растений в долине.
A slight wind rippled the crops in the valley.

Вид этих фотографий всколыхнул детские воспоминания о долгих, жарких летних днях.
Looking at the photographs stirred childhood memories of the long hot summers.

Это прозябание, которое он увидел, всколыхнуло его до глубины души.
That was his gut reaction to the misery he has seen.