Выволочка

получить выволочку — to get an earful
устроить головомойку; сделать выволочку — give a serve

Он устроил мне выволочку.
He gave me an earful.

Он получил выволочку в прессе за свои комментарии.
He got reamed in the press for his comments.

У него чесались руки сделать мне еще одну выволочку.
His fingers itched to give me another dressing. (Malkin)

Он получил выволочку за то, что не сообщил об этой проблеме ранее.
He was taken to task for not reporting the problem earlier.

По возвращении книги её законному владельцу, ребёнку устроили выволочку.
Upon the restitution of the book to its rightful owner the child was given a tongue lashing.

После игры он высказал игрокам всё, что о них думает /он устроил игрокам выволочку/.
After the game he gave the players a piece of his mind.

Газета "Нью-Йорк Пост" получила официальную выволочку за то, как она осветила этот сюжет.
The New York Post received an official rap over the knuckles for the way it reported the story.