Выжить из ума

выжить из ума — to be cracked
сл. он выжил из ума! — he's gone soft!
он впал в детство; он выжил из ума — he's in his second childhood
спятивший, рехнувшийся, выживший из ума — balmy on the crumpet
он совсем выжил из ума, он несёт дикий бред — he is a drivelling idiot

Не обращай на него внимания, он просто выжил из ума, старый чёрт.
Don't mind him — he's just a crazy old coot.

Он типичный выживший из ума аристократ.
He's what you might call a chinless wonder.

Может быть, я и старая женщина, но это не значит, что я выжила из ума.
Maybe I'm an old woman but that doesn't mean I've lost my marbles.

Мне не нравится, когда выживший из ума старик говорит нам что нам делать.
I don't like that dehydrated old fool telling us what to do.

Я не хочу, чтобы ты говорила обо мне как о дряхлой старухе, которая выжила из ума.
I wish you wouldn't talk about me as if I'm a shrivelled old woman without a clue in her head.