Вылететь в трубу

вылететь в трубу; разориться — take the knock
разориться; ≅ вылететь в трубу — to take the knock
пойти коту под хвост; вылететь в трубу — go up the spout
разориться; погибнуть; ≅ вылететь в трубу — to go to pot
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; провалиться — go to blazes to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; провалиться — go to the devil to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; провалиться — go to hell to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; провалиться — go to pot to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; провалиться — go to the dogs to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; пойти прахом — go to blazes
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; пойти прахом — go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям; вылететь в трубу; Иди ты к черту! — go to the devil

Многие мелкие вкладчики вылетят в трубу (т.е. обанкротятся).
Many small investors will go to the wall.

Этот банк вылетел в трубу.
That bank is on the rocks.

Если мы вылетим в трубу, то где вы найдете работу?
If we go broke what will you people do for jobs?

Если мы начнем торговать с Востоком, то вылетим в трубу.
If we trade with the East we'll go west.

Компания вылетела в трубу после резкого падения стоимости акций на бирже.
The company is now dead on its feet after the stockmarket crash.