Вырубиться

Они оба были мертвецки пьяными, и вырубились на полу.
They were both dead drunk and passed out on the floor.

Телефон неожиданно вырубился /сдох, умолк/ у меня в руках.
Suddenly the telephone went dead on me.

Насос внезапно перестал работать /вырубился, отключился/.
The pump suddenly cut out.

Грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился.
The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out.

Они шутливо вспоминали тот раз, когда он вырубился посреди улицы, а очнулся уже в каталажке.
They joked about the time he passed out on the street and woke up in the pokey.

Он вырубился.
He's all gone.

Он, похоже, вырубился.
He's sort of zoned out.

Я боялся, что она вырубится.
I feared she might pull a shuteye.

К двенадцати они все уже вырубились.
They were all knocked out by midnight.

После четырех стаканов я буквально вырубился.
After four glasses I was belly up for sure.

Послушай, чувак, я уже вырубился. Может, отдохнем немного?
Hey, man, I'm pretty bushed. Can we take five?

Я боялся, что они начнут оперировать меня, а я еще не совсем вырублюсь от наркоза.
I was afraid they would start cutting while I was only half under.