Выселить

выселить кого-л. из квартиры, выбросить на улицу, оставить без крова — to give smb. the key of the street
выселенный жилец (арендатор) — evicted tenant
нас выселили, а нашу лачугу снесли — we were evicted and our shack was shaken
нас выселили, а нашу лачугу снесли — we were evicted and our shack was shaken down
человек, берущий землю выселенного арендатора — land grabber
человек, берущий землю выселенного арендатора — land-grabber
жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру — tenants were evicted for non-payment of rent
жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру — the tenants were evicted for non-payment
жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру — the tenants were evicted for non-payment of rent
пустующая ферма; ферма, арендатор которой выселен — evicted farm
арендатор, который может быть выселен в любое время /без предупреждения/ — tenant at will

Домовладелец имеет право выселить арендатора, если тот не платит арендную плату.
The landlord can evict a tenant who doesn't pay the rent.

Домовладелец хотел выселить жильцов, и поэтому каждую ночь в три часа стучал по трубам.
The landlord wanted to evict the tenants so he banged on the pipes every morning at 3 a.m.

Владелец дома пригрозил его выселить, если он в ближайшее время не заплатит за квартиру.
His landlord has threatened to evict him if he doesn't pay the rent soon.

Их выселили из квартиры.
They were evicted from their apartment.

Семью выселили из их дома за неуплату.
The family were evicted from their house for failing to pay the rent.

Если вы не будете вносить арендную плату в срок, вас выселят.
If you drop behind with your rent, you will be asked to leave.

Если арендная плата будет вноситься с опозданием, вас выселят.
If your payments of rent drop behind, you will be asked to leave.

К тому времени многих темнокожих южноафриканцев уже выселили из домов.
Many black South Africans had been dispossessed of their homes.

Они отказались уехать и были выселены принудительно (т.е. их выселили насильно).
They refused to leave and were forcibly evicted (=evicted by force).

Они оказались не в состоянии платить за квартиру, и были выселены из своего дома.
They were unable to pay the rent, and were evicted from their home.

Домовладелец выселил жильцов после того, как они четыре месяца не платили за квартиру.
The landlord evicted the tenants after they had not paid the rent for four months

Мистер Джексон сослался на дело о пожилом человеке, которого выселили из собственного дома.
Mr Jackson quoted the case of an elderly man who had been evicted from his home.