Глядят

он идёт, куда глаза глядят — he goes as chance directs him
отправиться куда глаза глядят — wander forth
отправиться куда глаза глядят — wander out
отправиться куда глаза глядят — to wander forth /out/
по горам, по долам; не разбирая дороги, куда глаза глядят — up hill and down dale
глядеть — fasten one's eyes / gaze
не глядя — no look
смотреть; глядеть — get an eyeful of
настороженно глядя — with wakeful gaze
вполне может; глядишь — may well
задумчиво глядеть на огонь — look thoughtfully at the fire
задумчиво глядеть на огонь — to look thoughtfully at the fire

Мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят.
We'll pull out of this place and get away as far as ever we can.

Окончив университет, она стала странствовать по Европе, словно кочевник, куда глаза глядят.
After college she became quite the nomad, backpacking through Europe with no particular destination.

Гляди!
Dekko!

Он изумлённо глядел на багаж.
He looked amusedly at the baggage.

Легко судить, глядя в прошлое.
It's easy to make judgments looking back at the past.

Глядя через океан, он увидел землю.
Looking out across the ocean, he saw land.

Он стоял у окна, уныло глядя наружу.
He stood at the window, moodily staring out.

Он глядел из окна, пребывая в трансе.
He was staring out the window in a trance.

Гарри стоял в дверях и глядел ей вслед.
Harry stood in the doorway gazing after her.

Карен лежала на спине, глядя в потолок.
Karen lay on her back, staring up at the ceiling.

Винс глядел на это, разинув от ужаса рот.
Vince watched, his mouth agape in horror.

Он не глядя пошарил по письменному столу.
He felt around his desk blindly.