Да-да

да — yea bo
да — yep part
да — uh-huh
да — oh but
да — oh yes
да — is that so / right?
да — let +
да — may +
о да! — oh, quite!
ну; да — oh yeah
да/нет — yes/no
нет; да — hell-a-mile

— Да-да, он настоящий волшебник, — сказала я.
"Yeah, he's a real charmer" I said.

— Да-да, ты писатель, а я испанский король! — фыркнул он.
“Yeah, you're a writer, and I'm the King of Spain!” he snorted.

— Можно мне спортивный раздел? — Да-да, бери, я уже его прочитал.
'Can I have the sports section?' 'Yeah, go ahead, I've read it.'

Мал, да удал.
Little pigeons can carry great messages. посл.

Да будет так!
Let it be!

Ну конечно, да!
Why, of course I do!

Ну да, наверное.
Um, yeah, I guess so.

Да перестань же!
Oh, come off it!

— Майк! — Да, что?
'Mike?' 'Yes?'

Да черт его знает!
I'm blessed if I know!

Проще простого, да?
Piece of cake, huh?

Беднее, да честнее.
A clean fast is better than a dirty breakfast. посл.