Дедушке

дедушка — grand-dad
двоюродный дедушка — great uncle
двоюродный дедушка — great-uncle
роман, который так любили наши бабушки и дедушки — a novel much affected by our grandparents
естественная привязанность бабушек и дедушек к внукам — a grandparent's natural affection for a grandchild
дедушка с материнской стороны; дедушка со стороны матери — maternal grandfather
игрушки купленные потакающими им (детям) бабушками и дедушками — toys bought by their indulgent grandparents
дедушка [дядя] с материнской стороны /со стороны матери, по матери/ — maternal grandfather [uncle]
благонамеренные бабушки и дедушки, которые вмешиваются в отношения между родителями и детьми — well-intentioned grandparents who interfere between parents and children

Передавай нежный привет дедушке.
Give my dear love to Grandfather.

Передавай дедушке большой привет!
Give your granddad a big howdy!

Я тихонько подпевал в память о своём дедушке.
I sang along quietly in memory of my grandad.

Судья предоставил право опеки ребёнка /детей/ бабушке и дедушке.
The judge granted custody to the grandparents.

Дедушке никогда не надоедает рассказывать нам о тех днях, когда он был ребёнком.
Grandfather never tires of telling us about the days when he was just a tad.

Дедушке, может, и было 70, но он сказал, что закончит марафон, и, ей-богу, он это сделал.
Grandad might be 70, but he said he'd finish the marathon and, by golly, he did.

Дедушка цокает языком.
Grandpa makes a tutting sound with his tongue.

Его назвали в честь дедушки.
He was named after his grandpa.

Наш дедушка был главой семьи.
Our grandfather was the family's patriarch.

Я очень люблю своего дедушку.
I love my grandad so much.

Дедушка стареет и плохо видит.
Grandfather is getting along and doesn't see too well any more.

Мои бабушка с дедушкой ещё живы.
My grandparents are still alive.