Дождичек

после дождичка в четверг — when two friday come together
после дождичка в четверг — when the devil is blind
долго, нескоро; ≅ после дождичка в четверг — till the cows come home
после дождичка в четверг; когда рак свистнет — until kingdom come
≅ после дождичка в четверг; когда рак свистнет — when two Sundays come together
после дождичка в четверг; после греческих календ — on/at the greek calends
≅ после дождичка в четверг; когда рак (на горе) свистнет — tomorrow come never
шутл. до греческих календ, никогда; ≅ после дождичка в четверг — on /at/ the Greek calends
очень редко; ≅ после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет — once in a blue moon

После дождичка в четверг. / Когда рак на горе свистнет.
Tomorrow come never.