Желтая пресса

бульварная газета; желтая пресса; таблоид — red top
жёлтая пресса — yellow press
жёлтая пресса — yellow journalism
жёлтая пресса — the yellow press
жёлтая /бульварная/ пресса — yellow /gutter/ press
редк. продажная /«жёлтая»/ пресса — reptile press
бульварная пресса; жёлтая пресса; бульварщина — gutter press

Они скептически отнеслись к предсказаниям, опубликованным в жёлтой прессе.
They took the soothsayings published in the tabloids with a grain of salt.

...преданный/надежный телохранитель, который никогда не станет сливать информацию желтой прессе...
...a trustworthy bodyguard who would never blab to the tabloids...