Женственно

вечно женственное — eternal feminine
вечно женственное; вечная женственность — the eternal feminine
образ женственности; женственный имидж; женский образ — female image
древняя статуя юноши изящной и даже женственной красоты — an ancient statue of a young man of graceful, epicene beauty
женственный — limp-wristed
женственная фигура — womanly figure
женственный; изящный; мягкий — dress maker
призывая молодых женщин быть более женственными — encouraging young women to be more ladylike

Она излучала женственное сияние.
She gave off a womanly radiance.

Но когда вам нравится тяжелая атлетика, вы не думаете о том, женственно ли это.
But when you like weightlifting you don

Конечно, мне нравится выглядеть женственной, но здесь легко переусердствовать.
Of course, I like to look feminine, but it's easy to go over the top.

Диана любила красивые женственные вещи.
Dianne loved pretty feminine things.

У него был высокий и несколько женственный голос.
He had a high and somewhat effeminate voice.