Жесты

театральные жесты — theatrical gestures
уничижительные жесты — disparaging gestures
театральные манеры [жесты] — theatrical manners [gestures]
спокойные, сдержанные жесты — the sober, restrained gestures
иногда жесты выразительнее слов — sometimes gestures are more expressive than speech
жесты доброй воли с обеих сторон — alternate acts of kindness
он разъяснял её жесты окружающим — he translated her gestures to the by-standers
выразительные жесты этого дирижёра — the flamboyant gestures of the conductor
жесты делают речь более выразительной — gesticulation emphasizes speech
уничижительные слова, действия или жесты — disparaging words, acts or gestures
изучать чьи-л. жесты /движения, чью-л. походку/ — to study smb.'s movements
жест рукой — hand gesture

Их жесты и язык были нарочито мужскими.
Their gesture and their language were affectedly masculine.

Определённые жесты могут служить признаком того или иного настроения.
Specific gestures can indicate particular moods.

Он жестом предложил ей сесть.
He gestured for her to take a seat.

Это чисто символический жест.
It's mere tokenism.

Она жестом подозвала официанта.
She beckoned to the waiter to come over.

Он показал жестом, что хочет уйти.
He gestured his desire to leave.

Он жестом руки подозвал официанта.
He summoned the waiter with a motion of his hand.

Он отверг мой жест гостеприимства.
He refused my offer of hospitality.

Он жестом указал на свою аудиторию.
He gestured at his audience.

Брэдфорд показал неприличный жест.
Bradford made an obscene gesture.

Она жестом указала в сторону камина.
She gestured towards the fireplace.

Люк сделал неприличный жест пальцем.
Luke made an obscene gesture with his finger.