За неимением
for lack of, for want of, failing, in default of, for want, for lack
Основные варианты перевода
- for lack of — за неимением, из-за недостатка, из-за отсутствия за неимением денег — for lack of money
за неимением лучшего термина — for lack of a better term
- for want of — за неимением, из-за недостатка, из-за нехватки за неимением лучшего термина — for lack of a better term
использовать французский термин за неимением английского — to use a French term for want of an English epithet
- in the absence — в отсутствие, при отсутствии, в случае отсутствия, в условиях отсутствия, за отсутствием, за неимением, ввиду отсутствия за недостатком (за неимением) чего-л. — in the absence of smth.
за недостатком /за неимением/ (чего-л.) — in the absence of
за неимением (налицо) свидетелей, за отсутствием свидетелей — in the absence of witnesses
за недостатком /за неимением/ (чего-л.) — in the absence of
за неимением (налицо) свидетелей, за отсутствием свидетелей — in the absence of witnesses
Смотрите также
за неимением чего-л. — in defect of smth.
годится за неимением лучшего — it's a second best
из-за недостатка чего-л., за отсутствием /за неимением/ чего-л. — for /by, from, through/ lack of smth.
годится за неимением лучшего — it's a second best
из-за недостатка чего-л., за отсутствием /за неимением/ чего-л. — for /by, from, through/ lack of smth.
Примеры со словом «за неимением»
Они должны себя вести, за неимением лучшего слова, прилично.
They should behave, for want of a better word, decently.
