заголовки столбцов — column headings
заголовки столбцов; заглавия столбцов — column heads
выровняйте заголовки на этой странице — flush the headings on the page
заголовки столбцов для перекрёстного запроса — column headings in crosstab
заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые — italicized headings
каталог, в котором заголовки расположены в алфавитном порядке — dictionary catalog
аршинные заголовки — large /banner/ headlines
заголовки передовиц — front-page headlines
заголовки новостей; сводка новостей — news headlines
шапка, заголовки крупными буквами, на всю полосу — banner headlines
попасть в заголовки газет; широко освещаться в печати; вызвать сенсацию — to hit /to make, to get into/ the headlines
широко освещаться в печати; попасть в заголовки газет; вызвать сенсацию — get into the headlines
широко освещаться в печати; попадать в заголовки газет; вызвать сенсацию — hit the headlines
Примеры со словом «заголовки»
Заголовки мелькали на экране
The headlines flashed on the screen
Все заголовки выделяются жирным шрифтом.
All the headings are in bold type.
Заголовки газет кричали о всплеске преступности.
Newspaper headlines screamed about the spike in crime.
Заголовки газетных статей следует помещать в кавычки.
Titles of newspaper articles should be placed in quotes.
Газетные заголовки трубили: "Карл Роув подает в отставку".
The headlines blared out: Karl Rove Resigns.
В ожидании такси, она пробежала глазами газетные заголовки.
She scanned the newspaper headlines while waiting for the taxi.
Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.
Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers.
У неё было время только просмотреть заголовки, прежде чем ей пришлось выбежать за дверь.
She only had time to scan the headlines before she had to rush out the door.
Он впервые попал в заголовки газет, когда выбил Беккера из Открытого чемпионата Франции.
He first hit the headlines when he knocked Becker out of the French Open Tournament.
Казалось, что заголовки телепередач были для нее лишь пустым звуком и совершенно ее не волновали.
The television headlines seemed to wash over her without meaning anything.
Венские врачи протестуют. (заголовок)
Doctors march in Vienna. (Times, 19 Oct. 1972)
Давайте сформулируем заголовок по-другому?
Could we word the headline differently?
