Заметила

она заметила, что нам всем пора идти домой — she commented that it was time for us to go home
я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня — I met her there but she didn't even acknowledge me

Она заметила оленя в лесу
She spotted a deer in the woods.

Она едва заметила его присутствие.
She was barely aware of his presence.

— Так жарко сегодня, — заметила она.
“It's so hot today,” she remarked.

Ты меня напугал. Я тебя там не заметила.
You scared me. I didn't see you there.

Она сделала вид, что ничего не заметила.
She pretended not to notice.

Тут она заметила, что все на неё смотрят.
She became conscious that everyone was staring at her.

Она заметила, что почти все стулья заняты.
She observed that almost all the chairs were occupied.

Я заметила какие-то красные пятна на руках.
I noticed some red spots on my arms.

Она заметила, что следом за ней кто-то идёт.
She noted that someone was following her.

Она заметила, что я ушёл с собрания пораньше.
She noticed me leaving the meeting early.

Она заметила, что давать интервью утомительно.
She made the remark that being interviewed was boring.

Она, должно быть, заметила его, но не подала виду.
She must have seen him but she gave no sign of acknowledgment.