Замутить

замутненный напиток — cloudy beverage
как только мы вышли в море, меня замутило — my stomach started to churn as we left port
≅ как только мы вышли в море, меня замутило — my stomach started to churn as soon as we left port
притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутит; тише воды, ниже травы — to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

Мэри замутило от страха.
Mary felt sick with fear.

Их разум был замутнён страхом.
Their brains were addled with fear.

От поездки на лодке меня слегка замутило.
The boat ride made me a little queasy.

Мне удалось зачерпнуть полное ведро, не замутив воды.
I could dip up a pailful without roiling it.

Я почувствовал лёгкую тошноту. / Меня слегка замутило.
I felt slightly nauseous.

Она замутила цвет, добавив туда немного коричневой краски.
She muddied the color by adding some brown.

Она также испустила обонятельную ударную волну такой тошнотворной силы, что его замутило и вырвало. (С.Рушди, "Сатанинские стихи")
She unleashed, too, an olfactory effect of such nauseous potency as to make him gag and retch.