Зародиться

зарождаться; зародиться — be conceived
зарождаться; предстоять; зародиться — be in prospect
жизнь зародилась в море — the sea was the cradle of life
жизнь зародилась в море — sea was the cradle of life
у меня зародилось подозрение — suspicion began to take shape in my mind
мысль пока только зародилась — it was just the germ of an idea
зародившаяся в матрице частица — matrix-nucleated particle
у кого впервые зародилась эта мысль? — who first conceived this idea?
этот обычай зародился в другой стране — this custom had its springs in another country

Как зародился этот замысел?
How did the plan originate?

У кого зародилась эта мысль?
With whom did the idea originate?

Слух этот зародился в праздной болтовне.
The rumor had its origin in idle gossip.

Эти истории зародились в более ранние времена.
These stories originated during earlier times.

В этой стране зародилось новое религиозное движение.
A new religious movement originated in that country.

Многие рождественские традиции зародились в Германии.
Many Christmas traditions originated in Germany.

Учёные впервые зародились идеей атомной бомбы в 1930-е годы.
Scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930's.

Эта мысль впервые зародилась у древнегреческих философов.
The idea originated with the ancient Greek philosophers.

Вся жизнь на Земле якобы зародилась много миллионов лет назад из первобытного бульона.
All life on Earth supposedly came from a primordial ooze in existence many millions of years ago.

Возможно, что у какого-нибудь конструктора уже зародилась эта идея.
This can be a gleam in the eye of a designer.