Затихнуть

успокоиться; затихнуть — rage itself out
а) успокоиться, затихнуть (о буре); б) истощить свою ярость — to rage oneself out
ветер затих — wind lulled
ветер затих — the wind lulled
ветер спал /затих/ — the wind tailed away
колокольчик затих — the little bell ceased to tingle
ветер затих; ветер спал — wind tailed away
море затихло после бури — storm ceased and the sea calmed
море затихло после бури — the storm ceased and the sea calmed
больной, наконец, успокоился /затих/ — the patient was at last quiet now
в деревне всё затихло, в деревне воцарилась тишина — silence settled over the village

Разговор затих.
The conversation lapsed.

Шторм наконец затих.
The storm finally spent itself.

Бой на мгновение затих.
The fighting lulled for a moment.

Буря затихла к семи часам.
The storm fell before seven o'clock.

Его тонкий голос задрожал и затих.
His thin voice trailed off.

Кошка слегка дёрнулась, а затем затихла.
The cat twitched slightly, and then was still.

Над толпой воцарилась тишина. / Толпа затихла.
A hush fell over the crowd.

Закончив истерику, обессиленный малыш затих и заснул.
After his tantrum, the toddler lapsed into an exhausted quietude and fell asleep.

Ветер на мгновение затих, что позволило нам развести костёр.
The wind let up momentarily, allowing us to start a campfire.