Захотеться

ей захотелось снова выпить — she felt like a drink again
ему теперь не скоро захочется повторить — he won't do that again in a hurry
мне вдруг захотелось написать вам письмо — it fell into my mind to write you a letter
она чуть не заплакала; ей захотелось плакать — she felt like crying
я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется — I hope you will come whenever you feel inclined

Ей безумно захотелось шоколада.
She had a craving for some chocolate.

Мне захотелось ударить его в нос.
I wanted to punch him on the nose.

Мне захотелось врезать ему по морде.
I felt like punching him in the face.

От этого вкуса мне захотелось блевать.
The taste made me nauseous.

Ей захотелось броситься к нему в объятия.
She wanted to hurl herself into his arms.

Ему захотелось убраться подальше оттуда.
He wanted to get away from there.

Ему захотелось проверить рассказ девочки.
He wanted to check on the girl's story.

Ей не захотелось портить этот волшебный миг.
She didn't want to spoil this magic moment.

Кому же захочется прийти вторым? (т.е. никому)
Who wants to come second? (=no one does)

Я так разозлился, что захотелось ему вломить.
I was so angry I felt like walloping him.

Ей вдруг ужасно захотелось оказаться на улице.
She had a sudden urge to be outside.

Мне захотелось изложить свои чувства на бумаге.
I wanted to set my feelings down on paper.