Заявляю

я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/ — I'm reporting you to the police for dangerous driving

Я, нижеподписавшийся, настоящим заявляю...
I, undersigned, hereby apply...

Я заявляю права на эту землю от имени короля!
I claim this land in the name of the King!

На острова заявляют своё право несколько стран.
Several countries claim authority over the islands.

Они заявляют о своём благородном происхождении.
They claim to be of noble ancestry.

Слишком многие избиратели заявляют, что ещё не определились.
Too many voters still declare they are undecided.

По вышеизложенным причинам, я заявляю о том, что снимаюсь с соревнований.
For the reasons stated above, I hereby withdraw from the competition.

Я объявляю эту выставку открытой (т.е официально заявляю, что теперь она открыта).
I declare this exhibition open (=officially say that it is now open).

В этих условиях коммунисты открыто заявляют антикоммунизм и антисоветизм не увенчаются успехом!
In these conditions, the communists openly state Anticommunism and Antisovietism will not succeed!

Людей, которые заявляют об обладании способностью ясновидения, иногда просят помочь найти пропавших без вести.
People who claim to have clairvoyance are sometimes asked to help locate missing persons.

Сторонники проекта заявляют, что он принесёт городу два миллиона девятьсот тысяч долларов в виде налоговых поступлений.
The project's boosters claim it will generate $2.9 million in tax revenue for the city.

Согласно официальной версии (т.е. тому, что публично заявляют представители власти), войска оказались там для защиты короля.
The official line (=what is said publicly by people in authority) was that the troops were there to protect the King.

Заявляю вам, что я ради него больше и пальцем не пошевелю.
I serve notice I won't do anything for him any more.