Звенья

во всех звеньях — at all echelons
звенья полимера — repeating units
составные звенья — constitutional units
наводка звеньями — construction by parts
стирольные звенья — styrene units
содержащие звенья — containing units
звенья управления — command levels
флуореновые звенья — fluorene units
фотоактивные звенья — photoactive units
тиантреновые звенья — thianthrene units
повторяющиеся звенья — repeat units
простые эфирные звенья — ether units

Он работник среднего управляющего звена.
He has a job in middle management.

Цепь легче всего рвётся на самом слабом звене.
It is easiest to break a chain at its weakest link.

Кольцо служит надежным связующим звеном /местом крепления/.
The ring serves as a secure anchorage.

Человеческие существа не являются конечным звеном эволюции.
Human beings are not the end-all of evolution.

Где тонко — там и рвётся. (букв. цепь рвётся на самом слабом звене)
A chain will break at its weakest link.

Эти углеводные цепи могут состоять из 2-60 моносахаридных звеньев.
These carbohydrate chains may consist of 2–60 monosaccharide units

Это пример оппортунистического поведения менеджеров среднего звена.
This is an example of opportunism by middle managers.

Кажется, что человек является связующим звеном между ангелами и силами зла.
Man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes.

Средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом.
The middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people.

Она выступает в качестве связующего звена между управлением полиции и школами города.
She acts as a liaison between the police department and city schools.

Лимбическая система - это наше эволюционное связующее звено с древнейшими млекопитающими.
The limbic system is our evolutionary link to the earliest mammals.

Будучи связующим звеном трех великих религий, Иерусалим пережил как страдания, так и славные времена.
As the nexus for three great religions, Jerusalem has had a troubled as well as illustrious history.