Зол

зол как чёрт — sulky as a bear
зол как чёрт — cross as a bear
идентификация зол — identification of zones
меньшее из двух зол — the lesser of two evils
он был невероятно зол — he was right-down angry
я был ужасно зол на него — I was terribly enraged with him
я был страшно зол на себя — I felt pretty chuffed with myself
хозяин сегодня зол как чёрт — boss is in mean bag today
хозяин сегодня зол как чёрт — the boss is in the mean bag today
очень не в духе, зол как чёрт — as cross as a bear / two sticks
из двух зол выбирать меньшее — choose the lesser of two evils
наихудшее /наибольшее/ из зол — the worst of all evils

Джуди зол на Кэрол.
Judy's pissed at Carol.

Из двух зол выбирай меньшее. (посл.)
Of two evils choose the less.

Он был зол, но она злилась не меньше.
He was angry, but she was just as angry.

Я до того зол, что задушить её готов!
I'm so mad I could throttle her!

Я был в равной мере и зол, и растерян.
I was angry and embarrassed in equal measure.

Я был зол на неё за такое легкомыслие.
I was cross with her for being so careless.

Я был зол, что он забыл о моем дне рождении.
I was angry that he had forgotten my birthday.

Он был зол, потому что их прибытие задерживалось.
He was angry because of their arriving late.

Он был зол из-за того, что его планы расстроились.
He was angry about the frustration of his plans.

Я был зол на них за то, что они напечатали эту историю.
I was furious with them for printing the story.

Внешне Келвин оставался спокойным, но внутри он был очень зол.
Calvin remained outwardly calm, but inside he was very angry.

Я всё ещё очень зол, и буду разбираться насчёт этого с властями.
I am still very angry and will be taking it up with the authorities.