Как бы то ни было

как бы то ни было — be (that) as it may
как бы то ни было — however that may be
всё же, как бы то ни было — ne'er the less
как бы то ни было; в любом случае; тем не менее — not but what
так или иначе; в любом случае; как бы то ни было — one way or another, some way or other
как бы то ни было; в любом случае; так или иначе — some way or other
некоторым образом; как бы то ни было; так сказать — as it were
если уж на то пошло; как бы то ни было; во всяком случае — if anything
а) во всяком /в любом/ случае; как бы то ни было; б) арх. любой ценой; любыми средствами — at all rates
а) как бы то ни было; в любом случае; б) фактически, по существу; на самом деле; в действительности — to all intents and purposes

Как бы то ни было, это было всё, что они имели.
Whatever it was, it was their all.

Не вижу причин этого не делать. Как бы то ни было, я попробую.
I don't see why I couldn't do it. In any case, I'm going to try.

Как бы то ни было, но я его увижу.
I'll see him anyhow.

Как бы сильно ты с женщиной не ссорился, всё равно по ней скучаешь. Как бы то ни было, у нас тоже были свои счастливые минуты.
You miss a woman no matter what sort of cat and dog life you led together. In any case we had our moments.