Как по маслу

как по маслу — easy sledding
идти как по маслу — go on wheels
идти как по маслу — go on oiled wheels
идти как по маслу — to go with a run
идти как по маслу — to go on (oiled) wheels
всё шло как по маслу — things went swimmingly
всё шло как по маслу — all my arrangements ran smoothly
всё шло как по маслу — all my arrangements run smoothly
дело шло как по маслу — it was smooth sledding
всё пойдёт как по маслу — it will be all plain sailing
всё идёт легко /как по маслу/ — it is plain sailing
всё шло гладко /как по маслу/ — everything went like clockwork

План сработал, как по маслу.
The plan worked like a dream.

Итак, дела идут как по маслу.
So, matters go swimmingly.

Концерт прошёл как по маслу.
The concert went like clockwork.

Вечеринка прошла как по маслу.
The party went with a swing.

Всё шло как по маслу, пока ты не вмешался.
Everything was going along swimmingly until you interfered.

Мы думаем, что всё пройдёт гладко /как по маслу/.
We expect everything to go swimmingly.

Свадьба прошла как по маслу, без единой заминки.
The wedding went off without so much as a single glitch.

Репетиции шли, как по маслу, пока половина состава не слегла с гриппом.
The rehearsals were going swimmingly until half the cast came down with the flu.

Если вы сможете ответить на первый вопрос, остальное тестирование должно пройти как по маслу.
If you can answer the first question, the rest of the test should be plain sailing.

Все идет как по маслу.
Everything is going along just swimmingly.

Арест прошел как по маслу.
The nab went off without a hitch.

Ну, во-первых, выкиньте из головы мысль, что все сразу пойдет как по маслу.
Well, to start with, you can put out of your mind the notion that it'll be plain sailing.