Калоши

вариолиформный пустулез Капоши; вариолиформный пустулез; синдром Калоши — eczema herpeticum
сесть в калошу — be snookered
сесть в калошу — to be snookered
бензин "калоша" — rubber solvent petrol
ласта с калошей — full boot fin
шутл. старая калоша — old shoe
пренебр. старая калоша — old hooker
попасть впросак; сесть в калошу — put foot into it
коксовая колоша; коксовая калоша — coke base
пренебр. старая калоша (о женщине) — old trout
сесть в калошу, опростоволоситься — to come a howler
сплоховать, попасть впросак, сесть в калошу — to put one's foot in /into/ it

Я хочу побыстрее сойти на берег с этой калоши.
I'm anxious to get off this rust-bucket.

Они ждут того момента, когда ты сядешь в калошу.
They want to see you fall on your ass.