Кафедры

профессор без кафедры — titulary professor
профессор без кафедры — titular professor
навес церковной кафедры; звуковой отражатель; духовой ящик органа — sounding-board
ридер /доцент/, читающий географию [доцент кафедры английской литературы] — Reader in Geography [English Literature]

Эта политика была широко осуждена с церковной кафедры.
The policy has been widely condemned from the pulpit.

Реорганизация кафедры была направлена на снижение ненужных расходов.
The reorganization of the department was aimed at reducing extravagance.

Он займёт должность руководителя кафедры современных языков в сентябре.
He will take up his post as Head of Modern Languages in September.

У меня заняло немного времени для того,чтобы перестроиться с преподавательской деятельности на должность доцента кафедры.
It took me some time to undergo the metamorphosis from teacher to lecturer.

Выступающий занял своё место перед кафедрой.
The speaker took his place at the front of the dais.

Он сейчас возглавляет кафедру английской филологии.
He is now chair of the English department.

Колледж реорганизует свою кафедру гуманитарных наук.
The college is restructuring its Humanities Department.

Архиепископ Торстин принял йоркскую кафедру в 1114 году.
Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114.

Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.
If a vicar dies or changes.

Кафедра обеспечивает благоприятную для исследований атмосферу.
The department provides a congenial atmosphere for research.

Как только он поднимался на кафедру, половина прихожан обычно покидала церковь.
As soon as he mounted the pulpit half of the congregation usually left the church.

Каждую неделю священник восходил на кафедру и поносил прихожан за длинный перечень пороков.
Every week the minister would ascend the pulpit and vituperate the parishioners for a litany of vices.