Кипятиться

кипятиться — to get one's water hot
кипятиться — get one's water hot
кипятиться — get water hot
раскаляться; кипятиться — get steamed up
он начинает кипятиться по малейшему поводу — he flares up at the least thing
терять контроль над собой; выйти из себя; кипятиться — lose one's cool
а) сохранять спокойствие, хладнокровие; не кипятиться; проявлять выдержку; б) держаться в стороне (от чего-л.); не связываться; не ввязываться; в) прохлаждаться; валандаться — to cool it
чайник кипятится — the kettle's on the boil
не выходи из себя!, не кипятись! — keep your shirt on!

Не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок.
There's no need to get so het up about a few dirty dishes.

Успокойся, не нужно лезть в бутылку /злиться, кипятиться/.
Calm down — there's no need to fly off the handle.

Хватит кипятиться.
Cool it!

Хватит кипятиться.
Don't go flipping your lid.

Хватит кипятиться.
Don't lose your wool.

Хватит кипятиться.
Come on, don't steam your beam.

Хватит кипятиться. Спокойнее.
Now, don't pop off. Keep cool.

Не стоит из-за этого кипятиться.
Why should you want to make a thing of it?

Все в порядке, чувак. Не стоит кипятиться.
It's all right, man. Blow on it.

Незачем кипятиться. Я совсем не хотел тебя обидеть.
There's no need to fly off the handle. I didn't mean to offend you.

Ну ладно, ладно, успокойся, не кипятись! Прости меня. (брит.)
All right, all right, keep your hair on! I'm sorry.

Не кипятись!
Chill out!