Клеиться

клеиться — be / become sticky
клеиться — put the moves
не получаться; не клеиться; потеряться — go amiss
разговор не клеился — the conversation wouldn't jell
разговор не клеился — conversation dragged
разговор не клеился — the conversation dragged
разговор не клеился — the conversation was flagging
у тебя сегодня работа не клеится — your work is going amiss today
лента для перекрытия стыков между облицовочными листами; клеящаяся лента — fusible tape

Она пригрозила кастрировать этого кобеля, если он не перестанет к ней клеиться.
She threatened to geld the wolf if he didn't stop making passes at her.

Он пытается подкатывать к женщинам в барах (hit on - "клеиться", "подкатывать", "пикапить").
He tries to hit on women in bars.

Эти наклейки плохо клеятся.
These labels do not adhere well.

Дэйл клеился к большинству женщин в отделе.
Dave has hit on most of the women in the department.

Уж так она к Джеку клеилась — удивляюсь, как он жив-то остался!
The way she was coming on to Jack, I'm amazed he managed to get out alive!

У него сегодня игра не клеится.
He's off his game.

У меня сегодня ничего не клеится.
I feel like such a mope today.

С работой у нее ничего не клеилось.
She wasn't doing no good.

Я видел, как ты клеилась к этому парню.
I saw you cottoning up to that guy.

Я видел, как ты клеилась к этому парню.
I saw you cozying up to that guy.