Ковыряться - перевод с русского на английский
mess about
Основные варианты перевода слова «ковыряться» на английский
- mess about — ковыряться, лодырничать, возиться с, дергать кого-л., приставатьСмотрите также
копаться /ковыряться/ в саду — to potter about the garden
Примеры со словом «ковыряться»
Прекрати ковыряться в носу!
Stop picking your nose!
Потребителей предупреждают о том, что не следует ковыряться во внутренностях кондиционера.
Consumers are warned against poking around in the innards of the air conditioner...
Прекрати ковыряться в носу.
Stop diddling with your nose!
Не ковыряйся в носу!
Don't pick your nose!
Джордж просто ковырялся в тарелке.
George was just picking at his food.
Все выходные я просто ковырялся по дому.
I spent the weekend just puttering around the house.
Съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься.
Try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it.
Не ковыряйся с едой, мы не хотим опоздать на представление.
Don't dawdle over your meal, we don't want to be late for the performance.
Я всё утро ковырялся в саду. / Я провёл утро, ковыряясь в огороде.
I spent the morning pottering about in the garden.
Эта старуха все еще ковыряется.
That old girl is still going.
Пацан ковырялся в игрушке, пока она не сломалась.
The kid diddled with the toy until it broke.
