Козел отпущения

козёл отпущения, «золушка» — the drudge of the household
они сделали его козлом отпущения — they made him the goat
несущий ответственность; козёл отпущения; за чужие ошибки — can-carrier
быть "козлом отпущения"; принимать на себя вину; записывать — take back the can
стать козлом отпущения; отдуваться за других; расхлёбывать кашу — to carry the can
неодобр. предмет недовольства и т. п.; ≅ козёл отпущения у кого-л. — smb.'s pet aversion
тот, кто несет ответственность; мальчик для битья; козёл отпущения — can carrier

Зачем делать из него козла отпущения?
Why single him out for punishment?

Генерального директора сделали козлом отпущения за неудачи компании.
The CEO was made the scapegoat for the company's failures.

Несчастное детство было тем козлом отпущения, на которого он сваливал все неудачи и проступки.
An unhappy childhood was the goat he used to rationalize every failure and shortcoming.

Хоум-ран в последнем иннинге может сделать тебя героем, а страйк-аут — козлом отпущения. (о бейсболе)
In the last inning, a home run can make you the hero, and a strikeout can make you the goat.

Его адвокаты будут доказывать, что его подставили в качестве козла отпущения за преступления, к которым он не имел отношения.
His lawyers will argue that he was set up as a fall guy for crimes he had no part in.

Они использовали экономическую политику правительства в качестве козла отпущения за все неудачные решения, принятые этой компанией.
They used the government's economic policies as the whipping boy for every bad decision the company made.

Компании часто используют плохое состояние экономики в качестве козла отпущения, чтобы не брать на себя ответственность за падение продаж.
Companies often use the economy as a scapegoat to avoid taking responsibility for dropping sales.

А кто всегда бывает козлом отпущения? Да я же.
And who is usually the fall guy? Yours truly.

Они бы тебе заплатили, если бы ты захотел стать козлом отпущения.
They'd have paid you to take the rap.