Конуры

возвратиться в конуру — kennel up
отвратительная конура — loathsome kennel
собачья конура, каморка — dog hole
собаку загнали в конуру — they hustled the dog into the kennel
собака в своей конуре /будке/ — the dog in its kennel
отвратительная [жуткая] конура — loathsome [ghostly] kennel
собачья конура; конурка; каморка — dog-hutch
собачья конура; узкая сбойка; просечка — dog-hole
моделирование с участием оператора в конуре управления — human-in-control simulation

Мы слышали, как у себя в конуре игриво тявкает щенок.
We could hear the puppy yipping playfully in its kennel.

С помощью папы мальчик построил конуру, которую любая собака сочла бы за честь назвать своим домом.
With an assist from his dad, the youngster built a doghouse any canine would be proud to call home.

У него не офис, а какая-то конура.
His office is just a hole in the wall.

Я отказываюсь жить больше в этой конуре.
I refuse to live in that rathole any longer.

Он жил в какой-то конуре за три бакса в неделю.
He was living in a three-dollar-a-week flop.