Кончились

у нас кончились деньги — our money gave out
у него кончились деньги — he is out of money
у меня кончились сигареты — I am out of cigarettes
у нас кончились боеприпасы — our ammunition was all spent
запасы продовольствия кончились — the food supplies gave out
все его усилия пошли прахом /кончились ничем/ — he's had a lot of trouble /all this trouble/ for nothing
все наши попытки кончились неудачей /провалились/ — all our efforts culminated in failure
все его усилия кончились ничем; все его усилия пошли прахом — he's had a lot of trouble for nothing
все его усилия кончились ничем; все его усилия пошли прахом — he's had all this trouble for nothing
кончиться — finish by
рис кончился — the rice ran out
день кончился — day has reached its close

У нас кончились деньги.
We are out of money.

Выборы кончились для него неудачно.
The election went against him.

Через несколько дней деньги кончились.
The money had gone after a few days.

Деньги у меня кончились, и я был в отчаянии.
I had no money left and was desperate.

Как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть.
As soon as school was over, the children pelted out to play.

Мы напечатали пятьдесят приглашений, а потом у нас кончились чернила.
We printed 50 invitations before we ran out of ink.

И тебе пришлось писать все это от руки. Как же давно у нас кончились бланки?
You've had to write the whole of this. How long have we been out of blanks?

Ура! Занятия кончились.
Yippee! School's out!

Сигареты у меня кончились.
I haven't got a smoke.

У нас совсем кончились спички.
We're clean out of matches.

Наши трудности еще не кончились.
We're not in the clear yet.

Деньги у клиента, по-видимому, кончились.
The consumer is just about tapped.